تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
"التنّين وقف على شاطيء البحر"
لقد أعطيت له السلطة لكي يتحكّم" ... بكل قبيلة، بالناس، باللغة وبالأمّة
ليشنّ حرباً ضدّ أتباع" "الربّ المُقدّسين وتدميرهم
"من سفر الإنجيل، الفصل "1/13
** بـانـكـوك، تــايــلـنـد **
** الــعــلامـــة **
هذه الرقاقة ستغير كل شيء
أجِب يا رقم إثنان
ما الخطب يا "أزرق واحد"؟
كل شيء لدينا ... تحت السيطرة هنا
... ولكنّني أريد أن أسجل هذا وأقول
بأنّني لم أحب الأمر بتاتاً ولا حتّى القليل منه
لديك أوامرك
قم بعملك وسنكون بخير
أجل، صحيح
خلال ستين ثانية وسترتفع ... دقات قلبه بما يكفي
وحينها يمكننا البدء
"أزرق واحد" ما الذي يحدث؟
لدينا صحبة أزرق واحد"، الجانب الشرقي"
أحتاج إلى وقتٍ أكثر لكي أثبّت الرقاقة
لا يهمني ! إفعل شيئاً
ألا ترى بأنّنا تحت الهجوم هنا؟
إفعلها الآن
إذا حصلوا على الرقاقة فسينتهي الأمر
"أزرق واحد"
... إحمي الرقاقة
أأنت بخير؟
أنت أملنا الوحيد
أسعار الأسهم لا زالت آخذةً في الهبوط
مجموعة الإخوة (ليمان) أجبرت على إعلان إفلاسها
أعتقد بأن ما سنراه ... في المُجتمع اليوم هو نتيجة
لأنّ المسيحيّين غير مُبالين ولا راضين عن النفس
إنّها أكبر سقطة وحيدة
الجميع يبيعون كل شيء ... حتى في حالة الخسارة
ليخرجوا من السوق فحسب
العديد وضعوا الأولويات على قائمتهم ... ولكن هل الأيمان المسيحي الآن
يخسر مواقعه في "أمريكا"؟
... الإتحادات تنهار تحت الضغط
والذي سيقود فقط للفوضى والحيرة
التحركات الغير مدروسة ... من قِبل القادة الأوروبيّين
قد أضافت الشكوك
المتظاهرون غاضبون من الحكومة ... من طريقتهم بالتعامل
مع الكارثة الإقتصاديّة وإرتفاع حالات البطالة
نسبة الناس الذين يُطلقون ... على أنفسهم مسيحيّين
قد هبطت لنسبة عشره بالمائة في الجيل الواحد
هبط مُؤشر تعامل البورصة ... أكثر من توقّف القلب
بأكثر من ألف نقطة في صباح المُتاجرة
الهبوط الأعلى على الإطلاق
يواجه رئيس الوزراء الآن ... موجة من اللوم
... في البرلمان من المُعارضة
والذي يتطلّب من الجنود بإستخدام القوة المُفرطة
يعتقد العديد من المسيحيّين بأن تلك كانت موقعة تنبيه
إجتمع المئات لكي يدعو لـ "أمريكا" وإلى التحلّي بالإيمان
ثلاثة معارك وحشيّة ... ثارت عبر المدينة
وما زالت أسواق البورصة ... مستمرة في أنحاء العالم
غارقين في مخاوفهم
ما زال هناك الكثير من إحتماليّة إستمرار العنف الشديد
... ومع مشاكل "أمريكا" الإقتصاديّة
والمشاكل الإقتصاديّة العديدة ... في إقتصاد بقية العالم
فستكون الدفعة العظيمة نحو ... الكوكب بأكمله، عالم واحد
فسيضع الرقاقة أسفل جلدك
كل شيء هناك
الخيال العلمي منذ عشرين عاماً مضت ولكنّه أصبح حقيقة بيوميترية اليوم
"مؤسسة الـ "أفانتي ... أعلنت بأنها بدأت اليوم
بإختبارها الأول لزرعه في البشر
لقد أعلنت هذا فقط في الأسبوع ... الذي أراد هو أن يرى إقتصاداً جديداً
للوضع في العالم ... وهو يقول أيضاً
أريد أن أرى" ... حكومه واحده متوحدة للعالم
"يقودها قائد واحد للعالم أجمع
لم يكن الأمر كما ظننته بأن يكون
حسناً، فإذن أنت تحتضر
أعني، على الأقل فأنت إنتهيت من الأمر، أتعلم؟
أجل، ولكن ليس ذلك عمّا يدور الأمر
حسناً ما هو الأمر؟
أعني، أنت خدمت بلادك ... وبكل شرف، وربما أضيف
لقد تلقيت رصاصة وأصبح قلبي ضعيفاً
من أجل الرب والبلاد؟
... حسناً، سأخبرك بأمرٍ واحِد
أنا لم أرى الكثير من أفعال ... الرب هناك
ولا تكلمني عن بشأن تقديرات الرب بطرق غريبة
أنا لا أود سماع ذلك
كما تعلم، الجميع لديهم أسبابهم ... (الخاصة في الحياة يا (تشاد
وكل شيء يحدث لأجل سبب معيّن
كل هذا جزء من الصورة الكبرى يا رجل
أيّة صورة كبرى؟
عندما يكشف عنها عندها سنعلم
أخى الصغير، أنت لديك إلهك ... ولديك ديانتك
وأنا أحترم هذا،أحترمه بالفعل ولكن ذلك ليس هو العالم الحقيقي
مرحباً بعودتك
(إسمي هو (كوبر
... "أنا أعمل لدى "أفانتي
الشركة التي إستأجرت طاقمك لإدارة الأمن من أجلنا
ماذا حدث؟ أنا مازلت مشوشاً بعض الشيء
ما حدث هو أنك أصبحت للتو رجلاً ذو قيمةه كبيرة
إذن، ماذا أكون أنا الرجل الخارق" الآن؟"
نوعاً ما
لم يكن من المفترض أن ... (يحدث هذا هكذا يا سيد (تيرنر
... ولكنه حدث
وبسبب هذا، فأنت قادر على ... الحصول على ذلك في عمل واحد
والذي ربما يُنهي متسقبلك الوظيفي بأكمله
حسناً أنا مُصغي
قمة الكبار العشرين ستكون فى "برلين" الأسبوع القادم
أحتاج لتلك الرقاقة ... لتصل هناك بأمان
إذن، أنت بحاجة لتوصلني لهناك بأمان
أنت والرقاقة متصلين متصلين للأبد
إذن، ما هي الخطة؟
الرحلة التجارية ستقلع خلال يومين
نحن نختبيء بمكانٍ مكشوف
... هذا هو أعظم تاريخ حسابات موثّق
"ليؤرخ إنهيار مجموعة "ليمان ... وهو أكثر للغاية من أي شركة أخرى
والتي وقعت بحالة صدمة
(من هنا يا سيد (بايك
ماذا كانت أكبر مفاجأة بالنسبة لك؟
... أنا بطريقي
والحقيقة والحياة
هل تعلم كم عدد اللغات التى من المفترض التحدث بها اليوم؟
كلا، ولكنّني متأكد بأنك تريد تنويهي
: من العادة أن تكون واحدة الشخير وإشارات اليد
بدائيّة ولكنها نجحت
... والآن، هناك أكثر من مئة
مئة طرق مختلفة لتقول نفس الكلمة
أيبدو هذا معقولاً بالنسبه إليك؟
التغير هو للحياة الطبيعية
... البشرية ستفعل حسب إحتياجاتها
... للتأكيد على نجاتها بنفسها
ولكن هذا هو الأمر فحسب
... الأمر لا ينجح
بل يتهاوى لأشلاء
يوجد الكثير من الأمم، والكثير من العملات ... والكثير من المعارك
والكثير من الأمراض
الفوضى قد بدأت ... للوقوف ضد الجوع
والبطالة، والفقر
كل شيء خارج عن التوازن شيء ما يجب أن يتغيّر
العالم في فوضى ... ودينيّاً فسوف يرونه على أنّه
نهاية العالم ورطانة أخرى مثل النشوة
من الواضح بأنّ العالم سيكون ... بحالة يائسة لوجود مُنقِذ
وأنا لديّ الإجابة
أنا أنوي بأن أكون ذلك المُنقّذ
ليس لدى أيّ إهتمام بسياستك أو برأيك
الشيء الوحيد الذي يُهمني هو ... هو أنّني أكملت بنجاح
العمل الذي الذي تدفع لي للقيام يه
إذن، ما الذي تريده مني؟
تقنيه جديد بدأت في الظهور ... وصُمّمت الرقاقة الصغيرة
"من قِبل مؤسسة "أفانتي
... لقد عرضت عليهم شرائها
ولكنهم رفضوا
إنّها تُنقل من بالطائرة "بانكوك" إلى"برلين"
أريدك أن تحضرها لي
أنت تعرف سعري
... أريد خمسين بالمائة مُقدماً
وسأحتاج إلى خمسمائة ألف يورو لتكاليف العمليّة
تم ترتيب كل ذلك
ها هي علامتك
سأكون على إتصال
سيدي؟ سيدي؟
نحتاج لفحصك
الرحلة 11 ستقلع الآن في البوابة الخامسة
(شكراً يا (داو أراك على متن الطائرة
مساء الخير، من الجيد رؤيتك (مجدّداً يا سيد (تيرنر
(مرحباً يا (داو كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك أيضاً
هل أنت ذاهب لرؤية والدك؟
كلا، فى الواقع أنا هنا للقيام ببعض الأعمال فحسب
حسناً يا سيدى أنت خالٍ
إذن فأنت ستكون الدرجه الأولى صحيح؟
(داو)
أظنّ بأنه علي الذهاب الآن لذا، سأراك على متن الطائرة
الرحلة 11 ستقلع الآن في البوابة الخامسة
(إنّه لطيف يا (داو من هذا؟
مرحباً بكم على متن الرحلة 417 سيداتي وسادتي
سنطير على إرتفاع ... ثلاثين ألف قدم
وسوف تستغرق الرحلة القاسية "إثني عشرة ساعة للوصول إلى "برلين
أتمنى بأن تستمتعوا بالرحلة
شكراً لإختياركم شركة طيران "خطوط الأطلنطي"؟
ماذا تود أن تشرب؟
... لا شيء لي، شكراً
ولك يا سيد (تيرنر)؟
عصير أناناس شكراً لكِ
أيمكنني إحضار شراب لك يا سيدي؟
أجل، قهوة من فضلكِ
قهوة
مهلاً، أين (جين)؟
يا للروعة من الجيد رؤيتك يا (تيد)؟
عليكِ أن تُنهي فترة ركوده يا عزيزتي
لماذا؟ كلا
(أرِها يا (تيد
ها هي ذا
يا للروعة هذه جميلة
أين؟ متى؟
تفاصيل، تفاصيل
حسناً، أنت لن تفعلها أثناء مشروب الخدمة على ما آمل
كلا. كلا، كلا
حسناً، لقد فكّرت بأن أصطحبها ... متنزه ضوء القمر
الذي ينتهي عند ذلك الجسر ... كما تعلم، أحد الأمكنة التي تحبها
في "برلين" الشرقية؟
يبدو هذا رائعاً
حقاًظ آمل ذلك
لماذا لا يمكنني مقابلة أحد مناسب هنا
مهلاً، أنا قدمتكما لبعض أولاً
هذا صحيح صحيح، أنت فقدت فرصتك
تهانينا شكراً لك
حسناً، سأخرج من هنا يا شباب
تذكري كلمة والدتك
(مرحباً هناك يا (داو كيف حالكِ؟
مرحباً بك مُجدّداً (يا سيد (تيرنر
نفس الشيء كما في المرة الأخيرة؟
من فضلك
رحلة طويلة، صحيح؟
شكراً لك
إذن، كم مضى من مدة على وفاته؟
لقد مضت سنوات الآن
الوقت لن يُحدث فرقاً مع ذلك أليس كذلك؟
معذرةً
أما زلتِ تخدمين؟
نعم، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
ماذا لديكِ؟
عصير أناناس
إنه لذيذ ذلك يبدو جيداً
أود تناول ما طلبه
بالتأكيد
إذن،أأنت وصديقك هناك تركبون بهذا الإتجاه عادةً؟
صديقي؟
أجل
أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
بل تعلم بالتأكيد
الرجل الذي هناك والذي يجلس خلفك مباشرةً
أنت مُعجبٌ بها ألست كذلك؟
من؟
(هي، (ديو
(إنها (داو
من هناك
(أنا (جودي بالمناسبة
(تشاد)
إذن فأنتم يا رفاق تعملون مع "أفانتي" ، ألستم كذلك؟
أنت وصديقك هناك والذي ... يواصل النظر إليك
ذلك الذي ليس برفقتك؟
إنه عملي لأعرف متى يختبيء الناس من شيء
وأظنّ بأنّك ماذا، رجل أمن؟
ماذا تكون أنت مُحقّق؟
صحفيّ
كان عليّ أن أعرف ذلك
هناك
لقد دخلنا
جيد
لديك خمسة دقائق
إذن، أتريد أن تعرف كيف عرفت أنا بأنك تعمل مع "أفانتي" يا (تشاد)؟
(أنا أحتضر يا (جودي
صديقك يراقب
في العام الماضي أعلى عشرين مُديراً ... تمت مكافأتهم
(بمبلغ ثمانين ألف دولار لمراقبتهم (باتيك فيليبس ... وصديقك الذي هناك
والذي يرتدي واحدة
كل ذلك يُثبت بالفعل ... بأنّه يجب أن تجدي لنفسكِ
هواية أو ربما ربما حبيب؟
كلاهما حقيقتين صائبتين ... ولكن من وجهة النظر تلك
المعنى هو أنّني أعلم ... بأن قمة العشرين الكبار
ستعقد في "برلين" الأسبوع القادم ... وأنا أعلم بأن مؤسسة الـ "أفانتي" تلك
من المفترض أن تقوم ... بإعلان كبير هناك
لذا، فأنا أنوي أن أراهن بأنه المكان الذي أنت ذاهب إليه
(راديوس)
(أسرع يا (جيري
إذن يا قبطان، أين تمت خطبتك؟
لقد كانت أثناء مبارة الفردي ... لكرة الطائرة
وكنا في صندوق سيارة "الـ "فولكسواغون
مُحال أجل
هذا ليس شاعرياً للغاية
كلا، أنا لستُ جيداً بذلك
أنت تعلم بأنّ (جين) مسيحيّة
أجل، بالطبع
كيف ستعالج هذا الأمر؟
أجل، أعلم
أظنّ بأنّنا فقط، كما نعلم نحن لا نتحدّث عن الأمر فحسب
عليك أن تتحدث بشأنه
أهذا رأيك؟
سأفعل
سوف أحضر القهوة
أعطِها قبله عنّي
سأفعل وأحضر لي شراباً غازيّاً
حسناً
ألا ترى ما الذي يحدث؟
... هذه القمّة هي مُجرّد واجهة
تغطيةً لما يجري بالفعل
حسناً يا (جودي)، لماذا لا تُخبريني بما يجري بالفعل
... نظامنا الإقتصادي ينهار
إلى القوة العالميّة عن ... طريق المصرفيّين الأثرياء
والسياسيّين ورجال الأعمال الكبار
فكّر بأن الإتحاد الأوروبي هو أكبر من ذلك بكثير فحسب
العالم بأكمله سيتعامل ... بنفس العملة الموحدة
مصرف موحد وفي النهاية قائد موحد
أنتحدّث عن إبليس؟
هاكِ، إذهبي لحزم الأغراض
إذن، فأنت قد قرأت الإنجيل
أجل
إذن فأنت تعلم كيف سيكون الأمر
عليك أن تعترف ... هذا يبدو كثيراً
مثل بداية النهاية ... هذا يبدو كثيراً مثل
المحنة
إسمع، بالنسبه لي فهو مجرد كتاب آخر
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لأنني أعيش على أرض الواقع
معذرةً
! أسرع ! أسرع
(مرحباً يا (تيد
هل أنت تائه؟ قمرة القيادة من هنا
كلا، في الواقع ... لقد كنت فقط
داو)، أتعرفين أين يمكنني) ... أن أحصل على المزيد من
مرحباً
حسناً، سأخرج من هنا
حسناً، أسرع
لقد تأخرنا عن الجدول
لقد وصلت لألكترونيات الطيران
سأدخل
صحيفتك حسناً، شكراً لك يا سيدي
معذرةً، أتريد شيئاً لتشربه؟
قهوة من فضلك حسناً
ما حدث هو أنّك أصبحت فقط رجلاً قيّماً للغاية
أنا أعلم بأن قمة الكبار العشرين ... ستعقد في "برلين" في الأسبوع القادم
وأعلم بأنّ "أفانتي" من المفترض ... أن تقوم
بنوع من الإعلان الكبير هناك ... لذا
حسناً، أنتما الإثنان اللذين ... يطيرا بهذه الطيارة
والذين يتعاملون مع الركاب؟
! كلا، هو لا يفعل
أليس هذا جميلاً؟
ماذا؟ لم أطق الإنتظار ما الذي تريده منّي؟
لقد كنت أصرف الكثير من جيبي
إنّه أمر رائع للغاية
شكراً لك مبروك يا رفاق
سيداتي وسادتي لديّ إعلان لأقوم به
! كلا، كلا، إيّاكِ
نحن نطير حاليّاً على إرتفاع ... أربعة وثلاثين ألف قدم
... ومدّة الطيران تقريباً
تم ضبط مقياس الإرتفاع
حسناً
إنتظر إشارتي فحسب
معذرةً لا مشكلة
لقد خُطبت للتو
أجل، مبروك
شكراً، كنت سأعطيك سيجاراً ولكنّها رحلة ممنوع التدخين بها
أليس ذلك من أجل طفلك؟ ماذا؟
سيجار
أجل،، أنت على حق
أجل، كلا نحن لم نصل لهناك بعد
هل سمعت أنا عن خُطبة؟ أجل، لقد خُطبت للتو
هذا رائع
مهلاً، أنا وزير الرسم ... إذا أردتموها جميعاً
خارج الطريق من هنا على الطائرة
معذرةً أجل، بالطبع
أجل، أتعلم ماذا؟
... لا أظن بأنها ستقبل بذلك إطلاقاً
ولكن شكراً لك
أنت تعرف بأن الجميع ... (لهم طرقهم في الحياة يا (تشاد
وكل شيءٍ يحدث لسبب معين
الحياة بأكملها لها معنى وسبب
إنّها كل شيء
... أتعرف ماذا يقول الإنجيل
المباركين هم هؤلاء الذين" ... يقرؤون ويسمعون النبوءة
ويحفظونها في قلوبهم "لأن موعد النهاية قريب
يا أخي الصغير لقد رأيت رعب الحرب
لقد شاهدت فتاةً بعمر الثانية عشرة ... تتلقى رصاصة
وماتت فوراً بين ذراعيّ فهمت؟
لماذا يدع الرب طفلة بريئة تموت هكذا؟
... موت طفلة هو إنّها حدثٌ ماساوي يا رجل
... الأمر هكذا دائماً
ولكن، دعني أخمّن، أنت تملك الإجابة لي، صحيح؟
لأنّك تملك دائماً إجابات لكل شيء
كلا، ليس كل شيء
بالنسبة لهذا فأعتقد بأنّ لدي الإجابة
حقاً؟ أجل
أنرني
... أتعلم، أعتقد بأن سبب تلك الطفلة
كان للتأكيد على أنك نجوت
لقد تلقت تلك الرصاصة ... والتي كانت موجّهةً إليك
لكي تعيش لتحقق هدفك في الحياة
أنا لم أراك هناك
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
شراب غازي
أتبحث عن شيء يا (تيد)؟ (مرحباً يا (داو
أجل، شراب غازي للقبطان
إنّه هناك في الخلف
إنتظر
جينيفر)؟) جينيفر)، أأنتِ هناك في الخلف؟)
دعني أحضر البعض فحسب إتفقنا؟
حسناً، شكراً
أوقف مضيفة الرحلة تلك
معذرةً
هذا الشيء مقعدي وهو لا يرجع للخلف
مرحباً
مساء الخير
لقد خطبت للتو
مهلاً، هذا رائع من هي السيدة المحظوظة؟
مضيفة ربما تكون قد رأيتها
إنّها شقراء ذات إبتسامة واسعة، جميلة
لا يمكنني أقول بأنّني رأيتها ولكن تبريكاتي على أيّ حال
شكراً لك
تغيير في الخطة
تفعيل جهاز التشويش
تيد)، أأنت هناك؟)
مرحباً يا قبطان. يبدو بأنّ هناك مشكلة بالشراب الغازي
يبدو بأنّ لدينا مشكل في جهاز اللآسلكي
من الأفضل أن تصعد لهنا
أجل، أجل
أنت حارس الرحلة الجويّة، صحيح؟
أنا آسف، أنا لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه
أنا أعلم بأنّك مُسلّح، لذا ... فإمّا أن تكون حارس الرحلة الجويّة
أو أنك مشكلة حقيقية
عندما يُفتح باب قمرة القيادة سوف نتحرّك
أثبتوا
أيها القبطان؟
لديك متاعب
سيدي، أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟
أوقفوه
! إنخفضوا
لا يتحرك أحد
! إبقوا في مقاعدكم
أيها الجميع، إبقوا في مقاعدكم وإخرسوا
فليبلّغ الجميع بتقارير
هل الطائرة مؤمّنة؟
العربة مؤمّنة
تعرض مساعد الطيار ... لحادث بسيط للتو
ولكنه على وشك أن يساعدني بالدخول لقمرة القيادة
أخرجه من هنا
! إنهضوا ! لنذهب
! الآن، إنهضوا
! الآن ! الآن
! لنذهب
القبطان لن يفتح الباب
أهذا صحيح؟ ... أجل، هذا صحيح
... وأنا أعرفه
ولكنك لا تعرفني أليس كذلك؟
جيري)؟)
أما زلتِ هناك؟
أنا هنا ماذا حدث؟
أجل، لقد حدث حادث بسيط هنا
أريد بعض المتفجرات هنا بالأعلى بأسرع ما يمكن
إنتظر، لنرى إن أمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أولاً
توقف عن أنينك أنت لن تموت
! تحركوا ! تحركوا
! لا تتحرك
(تيد سكوت)
أنت (تيد)، صحيح؟
أنت تدرك ذلك بأنّه مع ... أو بدون مساعدتك
فسوف أدخل قمرة القيادة هذه
(من (جيري
يا قبطان، هل جلبتُ إنتباهك؟
أترى هذا؟
... هذه متفجرات جيلاتين شديدة القوّة
قويّة يما يكفي لتفجير هذا الباب من مفاصله
والآن، هذه هي الأخبار الجيدة
الأخبار السيئة هي فهي ربّما ستقضي ... على حياة معظمنا بنفس الوقت
لذا، فأنا أقترح عليك ... بأن تفتح هذا الباب
إذا كنت تريد بألاّ تجعل أي أحد آخر يتأذى
... والآن، إن لم تتعاون
فسيبدأ الناس هنا بالموت
هل من أحد بالداخل؟
هل وجد أي أحد العلامة؟
كلا يا سيدي
ما زلنا نواصل البحث ولكن ما من إشارة على وجوده
هذا مستحيل
غراهام) إذهب وأحضر لي) واحداً من مضيفي الطائرة الآن
هل هناك في أي مكان آخر على هذه الطائرة قد يكون مختبئاً أيّ أحد؟
قلت، هل هناك في أي ... مكان آخر على هذه الطائرة
قد يكون مختبئاً أيّ أحد؟
كلا، كلا لا يوجد مكان آخر
ما الأمر؟ لقد فُقِد طردنا
ربما سينضمّ إليك بالأسفل هناك
يا قبطان؟
هذا هو القبطان من أنت؟
أنا الرجل الذي إستولى على طائرتك
إسمع، أنا القبطان وأنا ... لا زلت أتحكم في هذه الطائرة
حتّى الآن
... عليك إتباع بعض التعليمات البسيطة
وستبقى بتلك الطريقة
أنا لا أريدد أن يتأذى أي أحد
لن يتأذى أي أحد
أريدك أن تغيّر مسار الطائرة فحسب
أنا لن أطير بهذه الطائرة إلى أيّة بناية
أنا رجل أعمال يا قبطان ولست إنتحاريّ قنابل
إسمع، هذا هو أسهل ... إختيار ستتخذه قطّ
في حياتك
إفعلها، ولن أضطر لقتل أيّ أحد أخر
أيّ أحد أخر؟
! سأقتلك
هذا لا يمكن تجنّبه
! كلا
إسمع يا قبطان ستفعل ما أطلبه منك
إنه يريد التحدث إليك
يا قبطان، أناىسف
لقد وجدت الطّرد
أتريدني أن أرسله
! تأكّد من أنّه آمن فحسب
حسناً، لديّ ما جئت من أجله والآن، القرار يعود إليك
الشيء الوحيد الباقي لفعله هو هزّها قليلاً
ماذا؟
وأتعلم ماذا أعني، هزّها
! الآن
! (جينيفر)
وأريد أن تُضاء الأنوار
يا قبطان، أيمكنك أن توازن الطائرة؟
أنجح الأمر؟
أجل، لقد نجح يا قبطان ولكنني غاضبٌ الآن
! إنخفضوا ! إنخفضوا أسفل مقاعدكم
علّق هذا عالياً لكي أتمكن ! من التحدّث إلى الركاب
سيداتي وسادتي أعتذر لكم عن هذه المطبّات الهوائيّة
يمكنني أن أؤكد لكم بأن هذا لن ... يحدث مُجدّداً، لأنّها لو حدثت
فسوف أقتل كل واحدٍ منكم بدون تردّد
هل كلامي واضح لكم؟
! غراهام)، أخرج هذين الإثنين من هنا)
جينسون)، إعمل على هذه المتفجّرات الآن)
أريد أن يُفتح هذا الباب الآن
جيري)، هل أنت هناك؟)
ما الذي يجري؟
جيري) ، تحدّث إليّ)
ما الذي يجري؟
أمر ما خاطيء
إهبط إلى مخزن البضائع مفهوم؟
إعلم ما الذي يجري
جيري)؟)
جيري) لا يمكن العثور عليه)
أنا متأكد بأنه ميت
إهبط إلى مخزن البضائع
خذ واحداً من رجالي سآخذ واحداً من رجالك
! كلا، كلا، كلا ! كلا، كلا، كلا
أقتلني
يا لها من شفقة نبيلة
كل شيء في الوقت المناسب (يا سيد (سكوت
! كلا، كلا
! كلا، كلا، كلا ! كلا، كلا
أخرجها من هنا
(سأرسل لك رفقة يا (تشاد
صديقك من الحانة
تحدّث إليه
قلت، تحدّث إليه
(تشاد)، معك (داو)
أيمكنك سماعي؟ تشاد)؟)
لديك شيئاً أريده
إن لم تحضره للأعلى ... خلال خمسة ثواني
فسأضع رصاصة في رأس ... هذه الجميلة الصغيرة
مضيفة الطائرة
... خمسة
... أربعة
... ثلاثة
... إثنان
! أنتظر
إذن، فهذا هو أنت الذي يسبب كل هذه المتاعب
أعتقد بأن بحوزتك سكين
سوف آخذها
أعطِني السكين
(مرحباً يا (جيريمي
لدينا صحبة ! الفريق الآزرق، في الجانب الشرقي
إذن، من أكون أنا الرجل الخارق" الآن؟"
لقد تلقّت رصاصة عنك ... والتي كانت موجهةً إليك
لكي تتمكن من عيش حياتك لتحقق هدفك
العالم بأكمله تحت نظام عملة واحدة قائد أوحد
أعلم بأنّك لا تفهم ذلك ولكن يوماً ما ستفهم
... عندما يحين الوقت
فسيهديك الله إلى طريقه
أنت وتلك الرقاقة مثصلان ببعض للأبد
كل ما عليك فعله هو ... قبول حبّه فحسب
بقلب مفتوح
... هو سوف
يهديك إلى طريقه
سيد (تيرنر)؟
لا يمكنني العثور على ما جئت من أجله
أجل
أجل، حسناً كيف ستكون تلك مشكلتي؟
لأنّها في موضع سلطة قويّ ... بنفس الذي لديك
والذي هو في حيازتك وهو الذي أبحث عنه
أنا لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه
... أنت تعلم بالتأكيد
وإذا لم أحصل على ... الذي أبحث عنه
... فسوف أبدأ بقتل هؤلاء الركاب
بِدءاً منها
إنّها ليست من الركاب
إنّها كذلك الآن
حسناً، إنتظر
... فقط
أنت لن تجد ما تبحث عنه
لماذا؟ هل تفقدت الحقائب؟
إنها ليست فى حقائبي
إنها ليست فوقي
إنها بداخلي
قُل مُجدّداً؟
إنها مزروعة
أهي مُنشّطة؟
أجل
حسناً، هذا حتّى أفضل
ما الذي ستفعله؟ ما الذي سأفعله؟
سوف أقطعها وأخرجها
من المؤسف أنّك قتلت ... الوحيد من بيننا
والذي لديه تدريب على التمريض
... لن أفعل هذا لو كنت مكانك
ومن تكون أنت فحسب؟
أنا أعمل لدى الشركة التى (وظّفت السيد (تيرنر
إنه أول تجربة نجاح كاملة بزرعها في بشريّ
لن يكون الأمر جيّداً لكي تقطع يده
إذن، سأقطع فقط اليد بأكملها
هذا لن ينجح بالتأكيد
ما الذي سينجح؟
لا شيء ماذا تعني لا شيء؟
الرقاقة بيوميتريّة
إنّها محقونه عن طريق دمهِ الخاصّ
إذا حاولت تحريكها للداخل ... بأيّة طريقة، فسوف تُطلق
غازاً عصبيّاً قاتلاً سوف يقتله على الفور
بولوكس). هل تتوقع مني) بأن أصدق هذا؟
أنا لا أتوقع أي شيء ... ولكن إذا قتلته
فالرقاقة سوف تُغلق نفسها قاتلةً نفسها بنحوٍ فعّال
أيّاً كان من وظّفك فهو لم يخبرك بالكثير، صحيح؟
هذا يعود للخطّة البديلة
أنت، راقبه
أنت، أخرجه من هـنا
يا قبطان، أأنت هناك؟
أنت قلت بأنّك لن تقتل أيّ أحدٍ آخر
تلك كانت مسألة منفصلة
كان عليك أن تكون أكثر ... قلقاً بالنسبة للركاب الآخرين
حاليّاً
لقد حصلت على ما جئت من أجله
أنت تلعب بأوراقك الآن وأنا سأخرج من هنا قريباً
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
أريدك أن تنخفض إلى خمسة ألاف قدم
حسناً، ولكن لا يمكنني ضمان .... كيف ستكون المطبات الهوائيّة
على ذلك الإرتفاع
حسناً، إذن فمن الأفضل أن تبدأ بالدّعاء
أحضر البطّانيّات، ضعهم على رؤوس الرّكاب
أحضر مضيفة الطيارة تلك لكي تساعدك
لم يكن يومك شاقّاً للغاية أليس كذلك يا زميلي؟
حسناً، ضعوها على رؤسكم
غطّوا أنفسكم غطّوا أنفسكم
هيّا، هيّا
أعتقد بأنّهم يخرجون
يخرجون من الطائرة؟
في وسط الهواء؟
! أنتم، إخرسوا
! لا كلام
سيأخذون هذا المخرج ويقفزوا من الطائرة
لماذا نهبط نزولاً برأيك؟
... ولكن المضيفة قالت بأنّنا
لا يهمني ما قالته المضيفة
حسب علمنا فهي واحدةً منهم
... ما الذي يعطيك الحقّ لتقرّر
لتضعنا جميعاً بهذا الخطر المُحدِق؟
... أنا لا أعلم أين كنت يا صاح
ولكننا في خطر مُحدِق الآن. كن هادئاٌ
مهلاً
هل لديك خطّة؟
أجل، قتل الخاطفين وإستعادة السيطرة على الطائرة
ربما علينا أن نسأل بقية الركاب
أجل تلك فكرة جيدة
معظم هؤلاء الناس لا يتكلّمون الإنجليزيّة حتّى
لا بد وأنّك تشعر بأنّك رجل ذو شأن كبير للغاية، بقتلك للناس الأبرياء
! أنتم ! قلت ممنوع الكلام
يا قبطان، ما الذي يحدث؟
لقد هبطنا لإرتفع ثمانية عشرة ألف قدم
الوضع يصبح شاقّاً
المتفجرات جاهزة
... باب المقصورة مُحاط بالمتفجرات الآن
لذا، لا تحاول القيام بأيّ فعل غبيّ
إهبط بي لأقل من عشرة آلاف قدم وأبقي الطائرة ثابتة
لديّ حمولة ثمينة هنا
آرلو)؟)
أين (آرلو)؟
لا أعلم
حسناً، إنّه لن يختفي هكذا فحسب إذهب وإعثر عليه
آرلو)؟)
آرلو)، أين أنت؟)
آرلو)؟)
عليك أن تُشتت هذا الرجل تغطيني الدماء على كل أنحاء جسدي
أنت، أنت إلى أين أنت ذاهب؟
عليّ إستخدام المرحاض
إجلس
... إسمع، إذا كنت سأموت
فأنا لا أريد الموت ... في بركة من
قلت إرجع إلى مقعدك
بربك يا رجل ما الأذى بذلك؟
! قلت إجلس بمقعدك
ما الذي يحدث؟
... إنه يريد الذهاب
عليه أن يذهب لأين؟
إلى المرحاض
عليه أن يذهب إلى المرحاض
أنا آسف نداء الطبيعة
أنا آسف أيضاً
يا قبطان
(يا قبطان، معك (داو
يمكنك أن تفتح الآن
المكان خالٍ بالكامل يمكنك أن تفتح
لماذا لا تحاول إستخدام الإتصال الداخلي؟
سأرى ماذا يحدث مع الركاب
لديك ذلك قادم
سأخذ تلك إلى الشركة
(قبل ذلك الرقاقة يا (تشاد أنت لا شيء بدونها
أنت لا تعلم كم أنت محظوظ
! محظوظ ! أنا لم أطلب أيّاً منها
... ربما لم تطلب
ولكن هذه الرقاقة لديها القدرة على تغيير العالم
إنّها رمز الحرية
أنت مستقبل الجنس البشري (يا سيد (تيرنر
حقاً؟
سيكون من الرائع لو كان لديّ خيار آخر
ما الذي يحدث؟
حسناً، أيّها الجميع، حاولوا أن تهدأوا فحسب، إتفقنا؟
إهدأوا
ما الذي يحدث؟
ما الذي قاله القبطان؟
أنا لم أتمكن من الوصول إليه من خلال الإتصال الداخلي
هل الإتصال الداخلي مكسور؟ أعني ما الذي ...؟
كلا، لقد تفحصته إنه يعمل
لققد كان بسبب الملابس التي تُركت خلفه فحسب
إنّه لا شيء سوى كومة من الملابس التي تركها الناس خلفهم
الحياة بأكملها لها معنى وسبب
لديها كل ذلك
أنا أعلم بأنك لن تفهم ولكن في يومٍ ما ستفهم
دعنى أحضر لك سيارة أجرة
... عندما يحين الوقت
فالرب سيهديك لخطة حياتك
... أتعلم ما يقوله الإنجيل
المباركين هم هؤلاء الذين" ... يقرؤون ويسمعون النبوءة
ويحفظونها في قلوبهم "لأن موعد النهاية قريب
لقد قُضي عليهم للتو
هناك العشرات من الركاب المفقودين
كيف يكون ذلك مُمكناً؟
! لا أعلم ! لا أعلم
حاولوا فقط... حاولوا أن تجعلوا هؤلاء الناس هادئين
إنّها النشوة
لقد ظننت دائماً بأنّني ... كنت الشخص الجيد بشكلِ كافٍ
بكل تلك الأفعال التي كنت أقوم بها تجاه الرب
والآن، فقد أدركت بأن ... ذلك يُجدي نفعاً تماماً
ولكنّه لا يؤمّن مكاناً لنا في الجنة
... أنا لم أقبل بذلك تماماً حتّى الآن
وحتّى لو أنّني بشّرت بها لسنين عديدة
الرب يأخذ هؤلاء الذين يؤمنون به
أين الركاب المفقودين؟
أريد أن أرى القيطان
ماذا عن زوجي؟
هل هو مؤمن بالإنجيل وتعاليمه؟
لماذا تسألني عن هذا؟
هل يؤمن؟
إنّه يؤمن
... فلينصت الجميع
... كل ما علينا القلق بشأنه
هو الوصول بهذه الطائرة بأمان على الأرض، ولا شيء آخر
إسمع، إنفجار كذلك سوف يُحطم هذه الطائرة تماماً
نحن نجونا من آخر إنفجار ألسنا كذلك؟
لقد كنّا محظوظين
ليس ذلك فحسب، فهناك أمرٌ آخر عليك معرفته
"نحن متجهين عائدين إلى "بانكوك
ولماذا هذا؟
إنّها الإجراءات في أوضاع الطواريء
كان يمكنني أن أقول للقبطان بأن يعود ... "بالطائرة إلى "بانكوك
عندما حاولنا إستعادة السيطرة على الطائرة
لا بأس، حسناً، كم سيستغرق الوقت لكى نصل إلى "بانكوك"؟
حوالي ثلاثين دقيقة
إذن، فنحن نضيع الوقت ... هناك أمرٌ واحدٌ مؤكّد
إذا لم نتصرّف فستهوي هذا الطائرة
أنت لا تعلم ذلك
بربّك، القبطان يمكن أن يموت
ربما تمكن من فعلها
لا يمكننا الإعتماد على ذلك
خيارنا الوحيد هو أن نُفجّر الباب
لديّ إقتراح أفضل
علينا أن نتصرف الآن الوقت هو كل شيء
ما رأيك؟
ربما تكون هناك طريقة أخرى
حسناً، لقد دخلت
حسناً، انظر إلى الباب الذي أمامك عبر الحاجز
أنا لا أرى أيّ شيء
حسناً، لا بأس، ربما يكون قد تدمّر أثناء الإنفجار
أيمكنك أن تشعر بما حولك؟
لا بد أن يكون هناك بعض الهواء البارد قادماً من خلاله
هواء بارد قادم من مكان ما من هنا
حسناً، وجدته
حسناً، جيد أيمكنك الدخول؟
يبدو بأن الإنفجار قد أوصده وأغلقه
يبدو بأنّنا كنا سنفجّر ... الباب بعد كل شيء
مثلما قلت
كلا، إنتظر، إنتظر ... حسناً يا (تشاد)، إسمع
... هناك طبقتين في الحاجز
واحد منهم على إحدى جوانب الطائرة
أيمكنك فقط رؤية إذا كان أيّاً منهما مشقوق أو مُمزّق؟
ربما سيحتاج لنوع ما من المخلّ أداة من نوعٍ ما
سأرى إن كان بإمكاني أن أجد شيئاً بالأسفل هنا
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ... الركاب لا يمكنهم إحضار أيّ شيء
مثل ذلك على متن الطائرة بعد الآن
أنا لا أرى أيّ شيء ألديك أيّة أدوات هناك بالأعلى؟
حسناً، أجل في قمرة القيادة
كل شيء لدينا الآن مصنوع من البلاستيك
أجل، وحتّى المتفجرّات فهي بلاستيكيّة
إنتظروا، إنتظروا إنتظروا، إنتظروا
لديّ كل الأدوات التي تحتاجها هنا
إذا تمكنت من النزول لهناك مع ... بضعة رجال أقوياء
فسوف نسحب ذلك الحاجز ... خارج الحائط تماماً
إذا تطلّب الأمر ذلك
النار أذابت واقي هذا الشيء
... أنا لا يمكنني فقط
أتريد أن تجرب فرصتك؟
الديك ضوء بسيط؟
تشاد)؟)
ما الذي يحدث بالأسفل هناك؟
! صمتاً تشاد)؟)
(تدمّرت حانة تقديم (داو
ربما تكون الطريقى الوحيدة للقيام بهذا هي تفجير الباب
ما الذي يقوله؟
قولي له بأن الوقت ينفذ منه
سينفذ منه الوقت ... عندما يول القبطان
! بأن الوقت ينفذ منه
تشاد)؟)
أنا لا أدري أي شيء آخر يمكنني القيام به
ليس لدي المزيد من الخيارات
أنت مررت بيومٍ عصيب
أجل، لم يكن بالتأكيد ... كما كنت أتوقعه
عندما كنت أحلق هذا الصباح
أجل، وأنا أيضاً
أنت
لقد أردت القول شكراً فقط على كل شيء قمت به
لقد أوصلتنا إلى هذا الوضع الجيد
أتعتقد بأن هذا ما حدث حقاً ... كل هؤلاء النّاس
... تلك كانت هي النشوة
وهؤلاء الذين يؤمنون ... بالمسيح قد ماتوا
وبأن البقية مننا تُركوا بالخلف؟
هناك تفسير آخر
... هذا مستحيل
والوحيد الذي يمكنه القيام بما هو مستحيل هو الرب
مهلاً، أنا لديّ إيمان بأنّه يمكننا فعل هذا معاٌ
يمكنني إستخدام القليل من الإيمان الآن
داو)، نحن داخلين)
سوف نقوم بهذا
! حسناً، يمكنهم القيام بالعمليّة
لديه عشرة دقائق
حسناً، لنزيح هذه الصناديق من الطريق
لديّ فكره
حسناً فلنعجّل بالأمر
... واحد
... إثنان
! ثلاثة
لقد دخلت
يا للهول، البرد قارص للغاية عنا
... عليهم إبقاء إلكترونيات الطيران باردة
لذا، أصبح الأمر قاسياً مفهوم؟
... حسناً، عليك أن تزحف بين
رفوف الأدوات بإتجاه مقدمة الطائرة
تقريباً طوال الطريق إلى ... مقدمة الطائرة ستكون النافذة الصغيرة
للوصول لقمرة القيادة، وعليها يجب أن يكون هناك يد بمزلاج
لفّها وإضغط عليها للأعلى
هل وصل لقمرة القيادة بعد؟
تشاد)؟)
تشاد)، ما الذي يجري بالأسفل هناك؟)
لقد وجدت الفتحة ولكنها لا تتزحزح
هل تعتقد بأن هذا الشيء يمكن إغلاقه من قمرة القيادة؟
أدخلوا أيها الناس أتسمعونني؟
سأعود للأسفل هناك ! إنتظر، إنتظر، إنتظر
تشاد)؟ (تشاد)، عليك فقط أن) طريق آخر فحسب
لدينا طريق آخر
تشاد)، الوقت ينفذ منك)
أعطني خمسة دقائق أخرى إتفقنا؟
خمسة دقائق أخرى
لأجل ماذا؟
خمسة دقائق من فضلك؟
ولا ثانية أخرى
حسناً
(حسناً يا (تشاد ماذا تحتاج؟
أهناك أيّ أحد بالأعلى هناك ... يعرف شيئاً عن نظام التبريد
الذي يُدير إلكترونيات الطيران؟
في الطائرات الحديثة تكون ... الإلكترونيات المتقدّمة
هي التي تُدار بواسطة نظام تبريد سائل الآن
محتمل بأن يكون "نيتروجين" سائل
أجل، فهمتك
تشاد)، ما الذي تفعله؟)
سأحاول القيام ب بتجربة جامعة بسيطة فحسب
لدينا مشكلة هنا بالأسفل
تشاد)، ما الذي يجري؟)
أعتقد بأنّني وجدت جهاز اللآسلكي العاطِل عن العمل
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ... أيّاً ما كان يفعله
فلا تفصل مضخات النيتروجين السائل، مفهوم؟
هذه الحواسيب ذات النّواة العالية ... القوة ستبدأ بأن تسخن
وسوف تقضي على نظام ... الملاحة للطائرة بأكمله
وكذلك أنظمة الإرشادات
تشاد)؟) ثلاثة دقائق
ثلاثة آلاف قدم
ماذا؟
مهلاً، ماذا قلت؟
... تيد) يقول، أياً كان ما تفعله)
فلا تفصل مضخات النيتروجين السائل
تشاد)؟)
يا ربّاه، إمنحني القوّة
هل تسمعني؟
تشاد)؟)
هل الجميع بخير؟
أأنت بخير؟
هل الجميع بخير؟
سنفجّر هذا الباب الآن
إنتظر
تشاد)؟) (شاد)، معك (داو)
لا أدري إذا كنت تسمعني ... ولكن إن أمكنك ذلك
فأريدك أن تعلم فقط بأنّنا ... لا نزال نؤمن بك
وبأنكّ ستخرج من ذلك ... الباب بأي دقيقة الآن
! فجّر ذلك الباب الآن
... ولكن إن لم تتمكّن من ذلك
فأدعو الله بأن ننجح بتخطّي هذا الأمر
حسناً، أنا لا أدري لماذا ... لا تُجيبني
... ولكنّني أفترض وجود سبب مقنع لذلك
وبأنكّ ستخرج من ذلك ... الباب بأي دقيقة الآن
... وإذا كنت فقط
تشاد)، إذا أمكنك سماعي) سأفجّر ذلك الباب
! كلا
فليتراجع الجميع إلى الخلف
تراجعوا
تراجعوا خلف التقسيمات
حسناً لقد ضبطتها على دقيقتين
عند العد لثلاثة
... واحِد
... إثنان
! ثلاثة
إنتظر، إنتظر، إنتظر (إنتظر، إنتظر، إنه (تشاد
(حسناً، إنه (تشاد
... (أنت يا (كوبر
تحلّى ببعض الإيمان
هلاّ تفضّلت وذهبت فقط ... وتزيل تلك القنبلة
لكي يتمكن من الخروج؟
... جيد من أجلك يا صاح
ولكنّني لن أحتفل بعد فحسب
أنت تتجمّد من البرد
ما زال بإمكاننا الهبوط بالطائرة على الأرض
فلنفعلها
النشوة
حسناً كيف يبدو الأمر؟
حسناً، إنها بخير
هناك خمسة وثلاثين شخصاً مفقودين من طائرتي
هذا ليس ممكناً
"النهاية الشرقية لـ "بانكوك ... بأكملها مشتعلةً بالنيران
طوكيو" تحترق" والأمر خارج عن السيطرة
اللصوص يحتشدون عبر "الشوارع في "سنغافورة
إذن، فالأمر صحيح
إنّه يحدث بالفعل
حسناً، نحن بأمان على الأقلّ
كلا، كلا، كلا نحن لسنا كذلك
ما زال لدينا قنبلة علينا الإهتمام بأمرها
هناك قنبلة موصولة ... بجهاز التحكّم بالإرتفاع
ويبدو الأمر بالنسبة لي ... لو أنّنا هبطنا لإرتفاع ثلاثة آلاف قدم
فسوف تنفجر تلك القنبلة
هل علّموك كيف تُبطِل ... مفعول هذه الأشياء
في مدرسة مُضيفي الطيران؟
حسناً، لقد علّموني بالفعل لقد كنت مريضاً بذلك اليوم
... لماذا لا نختار الأمر بالقرعة فحسب
أعني نقترع على أمر الطائرة؟
هل ذلك ... هل ذلك مُحتمل أعني، ما هو رأيك؟
حسناً، نظريّاً قد ينجح الأمر
إذا هبطت بهذه الطائرة ... لأقل من ثمانية آلاف قدم
... وأزلت ضغط قمرة القيادة
أنت ستهبط أقل ... إفتح باب البضائع الخلفي
وإرميها للخارج
في الوقت الذي نصل فيه لإرتفاع ثلاثة آلاف ... قدم فالقنبلة سيتمّ تفعيلها
وسنكون على بعد عدة أميال
أيمكننا التحليق بباب مفتوح؟
حسناً، تقنيّاً يمكنك أن تهبط بالطائرة ... والباب مفتوح، لذا
حسناً، لا أعتقد بأنّه علينا أن ندع الركاب يعرفون أيضاً
لقد مرّوا بالصدمة بالفعل
لا بأس، سأخبرهم بأنّه عليّ ... أن أزيل ضغط الطائرة
كإجراء أمان إحترازي قبل الهبوط بسبب الإنفجار
كيف سنقوم بنقل القنبلة عبر ... مقصورة الركاب
بدون أن يتعرّف عليها أحد؟
يمكنني الإعتناء بهذا الأمر
سيداتي وسادتي ... كإحتراز سلامة أمني
سنقوم بإزالة ضغط الطائرة ... خلال خطّ سيرنا
لذا، من فضلكم إربطوا أحزمة مقاعدكم
سأعود حالاً
(إبتهج يا سيد (تيرنر
أنت جزء من شيء ... على شفا حفرةٍ
من تغيير العالم
لا تنسى ذلك
مهلاً، مهلاً، مهلاً
... إسمع، هذه الرقاقة
إنّها ليست شيئاً جيداً للعالم مثلما قال
يمكنني الشعور بذلك
... هذا لا يبدو بأنّه عمل الرب
بل هو مثل شيء آخر
ماذا تعني؟
أعلم بأن هذا يبدو جنونياٌ ... ولكن الرقاقة
إنّها مذكورة في الإنجيل
إنها علامة الوحش
(حسناً يا (تيد نحن بالداخل الآن
... علينا أن نخرج هذا الشيء من هنا
قبل أن نبلغ ثلاثة آلاف قدم
حسناً سوف أفتح الباب
تفضّلوا وإفتحوه
! إنتظروا
أنتما الإثنين تشكلان فريقاً جيداً
(حسناً يا (تيد قضينا على القنبلة
كلّنا آمنين
ما الذي تفعله؟
لقد إنتهيت
أنا لا أريد أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن
... لا يُهمّ ما تريده أنت
... فأنا لدي عمل لأقوم به
وهو أن أسلّمك كما هو مُخطّط لقمّة العشرين الكبار
أنا خائف لا يمكنني القيام بذلك
ليس لديك خيار يا صاح
أنت لن تُطلق عليّ النّار
أنت تحتاجني وتحتاج الرقاقة
أنت مُحقّ
... أنا بحاجةٍ إليك
ولكنّني لست بحاجهٍ إليها
إذا قُمت بحركة خاطئة فسوف أقتلها
أفهمت؟
إرمي هذه المزالق للخارج كلاهما
وهذا أيضاً
لا أريد أن يكون لديك أيّة أفكار مجنونة بشأن القفز
! دعه يذهب
! دعه يذهب الآن
لا عليك
نحن بخير
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
... رجالي ينتظروننا على الأرض
في المطار على سلّم الطائرة
أنت لن تنجح بالخروج من الطائرة أبداً
لقد قمت بتسليمك بالفعل
أنت غبيّ للغاية فقط لتدرك الأمر
أجل، أنت الوحيد الذي ... وثقنا به جميعنا
مثل الخنزير في الحفرة
... كيف ستشرح لرئيسك عمّا حدث
لرجل ذكي مثلك، ها؟ عمّا حدث
تفضّل، إقفز
الرقاقه لديك
... سوف أجدك
ولكن إذا قفزت ... فإعلم هذا
سوف أقوم بسجنها لبقية حياتها
... سيتمّ إعتقالها حالما نهبط
... بتهمة مساعدة وتحريض هارِب
... والتدخل بشئون ضابط إتحادي
وبسرقة ممتلكات حكوميّة، والتآمر
... ستقضي بقية حياتها في السجن
... ولكن إن بقيت
فسنكون جميعنا أبطال
سنكون أثرياء
الذي يحدث هنا ... إختفاء كل هؤلاء النّاس
... فذلك هو موضع الجدل
فإذن هذه الرقاقة لها ... المعنى الكبير الجديد
وأنا لن أتركها تقع بالأيادي الخطأ
! أنا خارج من هنا
! أنا قادم معك
يا له من موقف شاعريّ
أنت لديك مظلّة واحدة وهناك إثنتين لك
إذا قفزتما للخارج فستموتان أنتما الإثنين
أخبري القبطان بأننا سنخرج مُبكّرين
تيد)، عليك أن تهبط بهذا الشيء) والباب مفتوح
سنخرج مُبكّرين
... (سأجدك يا سيد (تيرنر
أيّاً كان المكان الذي ستذهب إليه
سأجدك وسوف أعيدك
أتعلم ماذا؟ لقد كنت على حق
أنت تُشكّل فريقاً جيداً
مُستعدّة؟
أنت فقدته، أليس كذلك؟
... إرتباك عالمي يتكشف في هذه الساعة
وتنهال التقارير من كافة أرجاء العالم
... عشرات الآلاف من الناس مفقودين
والعديد منهم أطفال ... وكل ذلك بدون تفسير
وإضافةً لكل هذه الفوضى، فهناك طفح ... جلديّ نتائج كوارث طبيعيّة هائلة
والتي غطّت مناطق عديدة حول العالم
"تقارير عن موجات "تسونامي ... زلازل، عواصف عنيفة
تضرب كلّ القارّات
الحكومة والعُلماء لم يأتوا ... بإجابات مُقنعة
والمصادر الرسميّة تتسابق ... لتهدئة حالة الرعب العامّة
في مُحاولة لتجنّب إنتشار الرعب
أجل؟ أخبرنى عن هذه الرقاقة
رقاقة "الأفانتي" هي الحلّ ... التي ستأتي بقائد جديد
... شخصٌ ما والذي يفهم التقنيّات
... إقتصاديّات العالم
وكذلك إجتماعيّاً والتداعيات الروحية
لقد تحدثت إلى المُستشاريّن التابعين لي
إنّهم يقولون لي بأنّك تعرف الكثير عنها
حسناً، أجل ... أعرف
وإذا فكرت بأنه بإمكاني المساعدة ... فأرجوك
"نحن نحتاجك فى "برلين
أفهم ذلك الآن
سأغادر في الحال
أراك قريباٌ
"التنّين وقف على شاطيء البحر"
لقد بدأ الأمر
لماذا لم تقتله؟
لأن ما قاله أخي بشأن وجود سبب لديّ
تلك اللحظه التي عندما ... أمسكت بحياته بين يديّ
فذلك بدا معقولاً بالنسبة لي
لا تقلقي ستكون الأمور على ما يرام
يبدو بأننا نطير فوق المدينة تماماً
! أنظر ! إنها نهايه العالم
... لكان قال أخي
إنها بداية جديدة
... لكان قال أخي
تحلّى بالإيمان
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com